Este artigo em duas partes apresenta um esboço do projeto Suma Quta (Lago Bonito na língua aimará) um experimento de ciência "de baixo para cima" iniciado em 2009 na bacia do Lago Titicaca, no Peru. O projeto utiliza métodos de monitoramento comunitário da água como modo de reforçar o poder dos cidadãos diante do estado na questão de redução da poluição. O artigo explora o motivo pelo qual o manejo dos recursos hídricos e pesqueiros entrou em crise naquela que em termos milenares é uma das paisagens hídricas mais meticulosamente manejadas do mundo. Argumenta que os padrões pós-conquista de autonomia dos povoados e autogestão militante dos recursos naturais deixaram os povoados rurais altamente vulneráveis à poluição causada pela indústria extrativa e a posterior urbanização informal. Portanto, iniciativas da sociedade civil sobre a qualidade da água têm maior probabilidade de sucesso porque permitem que as comunidades coletem dados sobre a bacia hidrográfica e ajam de maneira independente, mantendo contato com outras comunidades em uma rede horizontal sem liderança.

This article in two parts provides a sketch of the Suma Quta (in Aymara language, "Beautiful Lake") Project, an experiment in "bottom-up science" begun in the Lake Titicaca basin in Peru in 2009. The article explores the question of why water resource and fisheries management has fallen into crisis in what has been in millennial terms one of the world's most meticulously managed hydroscapes. It argues that post-Conquest patterns of village autonomy and militant self-management of natural resources have rendered rural villages highly vulnerable to pollution from extractive industries and subsequent informal urbanization. Civil society initiatives on water quality are therefore most likely to succeed where they enable communities to collect watershed data and take action independently while maintaining contact with other communities in a horizontal, leaderless network.

Este artículo en dos partes ofrece un perfil del Proyecto Suma Quta (en lengua aymara, "Lago Bello"), un experimento en ciencia de base que se inició en la Cuenca Titicaca en Perú en el año 2009. El artículo explora la crisis contemporanea de la contaminación, que ocurre en un hidro-región que por milenios se mantenía meticulosamente. Se propone una esquema teórica en la cual se entiende el Altiplano y sus cuencas no solamente como una región que sufre de un desarrollo industrial retrasado, sino como una region en donde las tendencias pos-Conquista de las comunidades hacia una autonomía y una gestión auto-defensiva de recursos naturales rendían a tales comunidades vulnerables a la contaminación de las industrias extractivas y a la urbanización informal. Por esto, se prevée más exito para las iniciativas de la sociedad civil frente a la calidad del agua que empoderan a las comunidades de juntar datos sobre la cuenca independientemente mientras se mantienen en contacto con otras comunidades en una red horizontal sin autoridades formales.

Se estudió el uso de hábitat por una tropa de C. capucinus en una zona de agricultura durante la estación seca tardía (Marzo-Abril 1994) en el noroeste de Costa Rica. Los bosques riparios, canales de palmas y cercas de árboles vivos contaron con el 82 % de las observaciones, significantemente más que los otros seis hábitats presentes. La tropa de estudio consumió 24 especies de plntas y cinco animales. La alimentación se concentró en la palma de aceite Africana introducida (Elaeis guineensis) (33.6 %) y en mango (Mangifera indica) (27.2 %), encontrados principalmente en los canales de palmas y huertos de mango respectivamente. La tropa descansó entre las 0930-1330 hr y se alimentó y movió entre las 0530-0930 hr y 1330-730 hr. Las cercas de árboles vivos fueron usadas como rutas de paso o corredores y menos intensamente para otras actividades

Habitat use by a C. capucinus troop was studied in an agricultural landscape during late dry season (March-April 1994) in northwest Costa Rica. Riparian forests, palm canals and living fence rows accounted for 82 % of observations, significantly more than the other six habitats present. The study troop consumed 24 species of plants and five animals. Feeding concentrated on the introduced African oil palm (Elaeis guineensis) (33.6 %) and mango (Mangifera indica) (27.2 %), found mostly in palm canals and mango orchards respectively. The troop rested between 0930-1330 hr and fed and moved between 0530-0930 hr and 1330-1730 hr. Living fence rows were used as travel routes or corridors and less intensively for other activities